1
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
Cine este pe Aleea Oamenilor de Lemn?

2
00:01:46,939 --> 00:01:48,065
Fang Shih-yu.

3
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
Cine este de serviciu azi?

4
00:01:51,235 --> 00:01:53,029
Unchiul Chen Si Di.

5
00:02:05,166 --> 00:02:09,170
Fang Shih-yu, încă un ucenic naiv
și totuși ai intrat pe alee.

6
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Știi ce va face
se întâmplă dacă eșuezi?

7
00:02:12,423 --> 00:02:17,136
Da, dacă nu pot ieși, am
a începe din nou de la început.

8
00:02:17,219 --> 00:02:19,013
Mai multă grabă, mai puțină viteză,
Îți sugerez să te întorci.

9
00:02:19,096 --> 00:02:21,641
Sunt hotărât să merg.

10
00:02:21,766 --> 00:02:24,852
Știi de ce este
numită Aleea Oamenilor de Lemn?

11
00:02:25,102 --> 00:02:29,690
Da, deși al nostru
frații sunt de serviciu pe alee,

12
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
vor arăta
fără milă când luptă.

13
00:02:32,109 --> 00:02:35,363
Inimile lor sunt tari ca lemnul;
de aici și numele.

14
00:02:35,446 --> 00:02:38,282
Cine este de vină dacă moare cineva
sau se rănește?

15
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
Am de vină doar pe mine.

16
00:02:40,117 --> 00:02:41,243
În regulă.

17
00:02:44,497 --> 00:02:46,040
- Chen Guang.
- Da.

18
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
Atenție.

19
00:06:42,568 --> 00:06:43,694
unchiule.

20
00:06:43,777 --> 00:06:44,987
Poți pleca.

21
00:06:45,070 --> 00:06:46,739
Mulțumesc, unchiule.

22
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
unchiule!

23
00:06:51,619 --> 00:06:52,995
Fang Shih-yu, grăbește-te și pleacă.

24
00:07:00,044 --> 00:07:03,172
SALA DA MO

25
00:07:09,219 --> 00:07:12,640
Stareț, Fang Shih-yu a luat cu asalt
Aleea bărbaților din lemn cu un cuțit

26
00:07:12,723 --> 00:07:15,643
și l-a ucis pe Chen Guang,
veți autoriza o căutare pentru el?

27
00:07:16,060 --> 00:07:19,104
Acesta este Feng Dao-de?

28
00:07:19,188 --> 00:07:20,314
Da.

29
00:07:20,814 --> 00:07:24,151
Fang Shih-yu nu ar face așa ceva.

30
00:07:24,360 --> 00:07:26,862
Stareț Zhi Shan, vrei să spui
nu ai incredere in noi?

31
00:07:36,038 --> 00:07:40,417
Frate, ar trebui să mergem,
să ne întoarcem la Wudang.

32
00:07:40,501 --> 00:07:44,088
Am părăsit școala Wudang pentru a veni aici,
dar Templul Shaolin nu ne-a învățat nimic!

33
00:07:44,254 --> 00:07:45,381
hai sa mergem...

34
00:07:48,384 --> 00:07:52,096
Frate Feng, te descurci bine.

35
00:07:52,721 --> 00:07:55,391
Fratele Pai Mei.
Ai auzit ce sa întâmplat?

36
00:07:55,474 --> 00:07:57,977
Zhi Shan ne suspectează.

37
00:07:58,060 --> 00:08:00,980
Nu mai putem sta la Shaolin.

38
00:08:01,063 --> 00:08:04,441
Ne vom lupta cu Shaolin într-o zi.

39
00:08:04,525 --> 00:08:09,029
O să am de-a face cu Zhi Shan.
Ai grijă la Fang Shih-yu.

40
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
Da.

41
00:08:10,239 --> 00:08:16,078
Mama lui Fang Shih-yu i-a făcut baie
cu vin tonic când era tânăr.

42
00:08:16,161 --> 00:08:19,164
Asta îl face aproape invincibil.

43
00:08:19,248 --> 00:08:22,626
Deși a fost tăiat de
Sabia fratelui Wu

44
00:08:22,710 --> 00:08:26,505
Mi-e teamă că va fi nevătămat.

45
00:08:26,588 --> 00:08:33,595
Când te lupți cu el, ademenește-l
să facă un atac de săritură

46
00:08:33,679 --> 00:08:37,558
și-l înjunghie
cât e încă în aer.

47
00:08:37,641 --> 00:08:41,020
Aceasta este singura cale
pentru a-i rupe invulnerabilitatea.

48
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Amintește-ți asta.

49
00:08:43,063 --> 00:08:44,106
Am înțeles.

50
00:08:44,481 --> 00:08:45,774
Să mergem!

51
00:08:54,867 --> 00:08:56,076
ce faci?

52
00:08:59,788 --> 00:09:01,999
ce vrei?

53
00:09:02,082 --> 00:09:06,670
Unchiul tău îi datorează bani maestrului Lei,
ți-a oferit drept garanție pentru împrumut.

54
00:09:22,519 --> 00:09:23,896
Eşti nebun?

55
00:09:23,979 --> 00:09:25,314
Nici măcar nu mă recunoști?

56
00:09:25,647 --> 00:09:26,732
Fang Shih-yu!

57
00:09:31,737 --> 00:09:34,740
El Da-yong, nu poți lăsa
lupta se termină cu acea lovitură.

58
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Ridică acele flori.

59
00:10:33,215 --> 00:10:36,510
Shaolin îți cere
antrenează cel puțin trei ani.

60
00:10:36,593 --> 00:10:39,638
- Cum ai ieșit atât de repede?
- Prin abilitățile mele încercate și adevărate.

61
00:10:54,027 --> 00:10:55,154
Merge.

62
00:11:32,316 --> 00:11:35,485
Este Lei Lao-hu încă
un haiduc temut?

63
00:11:38,363 --> 00:11:41,700
nu cred,
toți adevărații eroi trebuie să dispară!

64
00:11:43,994 --> 00:11:45,245
Nu chiar.

65
00:11:45,329 --> 00:11:48,373
Când a auzit Lei Lao-hu
ai fost la Shaolin,

66
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
a început să practice
Formarea stâlpului de lemn.

67
00:11:51,501 --> 00:11:55,464
Doi oameni s-au luptat cu el,
i-a ucis pe amândoi.

68
00:11:57,132 --> 00:11:58,717
Formarea polilor?

69
00:11:58,800 --> 00:12:03,222
Așa e, te lupți pe stâlpi de lemn
cu bambus ascuțit dedesubt.

70
00:12:04,097 --> 00:12:05,974
Si daca cazi...

71
00:12:07,351 --> 00:12:10,812
L-am îngropat eu însumi pe unul dintre eroi.

72
00:12:11,146 --> 00:12:13,148
A murit în mijloc
formarea polilor.

73
00:12:13,523 --> 00:12:15,025
Formarea polilor?

74
00:12:16,526 --> 00:12:19,696
Dacă nu ești pregătit,
ar fi bine să pleci cât mai curând.

75
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
Am reușit să-mi iau drumul
de Aleea Oamenilor de Lemn.

76
00:12:23,909 --> 00:12:25,994
Formarea polului
nu ma pot opri!

77
00:12:26,578 --> 00:12:28,413
Nu ai exersat
pe stâlpi înainte,

78
00:12:28,497 --> 00:12:31,208
într-o luptă cu Lei Lao-hu
vei fi dezavantajat.

79
00:12:31,291 --> 00:12:34,253
Nu trebuie să fii erupție,
stai la mine in seara asta.

80
00:12:34,336 --> 00:12:38,048
Îți voi configura formația.

81
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
Măcar exersați câteva zile
înainte să-l provoci.

82
00:13:01,947 --> 00:13:04,157
Fang Shih-yu s-a întors!

83
00:13:04,241 --> 00:13:06,493
Ce?! De ce nu
a venit să se lupte cu mine?

84
00:13:06,576 --> 00:13:07,995
El este cu He Da-yong.

85
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
Ei complotează ceva.

86
00:14:51,848 --> 00:14:54,226
Oamenii lui Lei Lao-hu...

87
00:19:00,472 --> 00:19:02,849
SCOALA JIN LUN

88
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
Fă loc...

89
00:19:46,726 --> 00:19:49,562
Dumnezeu să mă binecuvânteze cu noroc.

90
00:20:31,771 --> 00:20:32,981
Câștigătorul ia totul.

91
00:20:37,110 --> 00:20:39,237
Uite, continuă cu pariul.

92
00:20:40,572 --> 00:20:43,616
Șefu Hu, norocul nostru a fost rău astăzi.

93
00:20:43,700 --> 00:20:45,368
Ne poți împrumuta niște bani?

94
00:20:45,702 --> 00:20:51,166
Împrumută bani? Serios?
Acesta este un cazinou, nu o bancă.

95
00:20:51,332 --> 00:20:54,294
Dacă ai nevoie de bani,
e un magazin de amanet sus pe drum.

96
00:20:54,627 --> 00:20:56,880
Hu Yiu-ding, nu ne cunoști?

97
00:20:56,963 --> 00:20:59,048
Nu vrei să arăți măcar puțin respect?

98
00:21:00,800 --> 00:21:02,218
Cine eşti tu?

99
00:21:02,302 --> 00:21:04,721
Profesorii de la
Şcoala Jin Lun?

100
00:21:04,804 --> 00:21:08,141
Chiar dacă ești rege,
aici nu se arată milă.

101
00:21:08,725 --> 00:21:10,810
Hu Yiu-ding, îndrăznești să spui asta din nou?

102
00:21:10,894 --> 00:21:12,061
Nu pariați dacă nu vă permiteți să pierdeți.

103
00:21:12,145 --> 00:21:14,856
Oamenilor le este frică de școala ta,
dar nu sunt.

104
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Tu...

105
00:21:28,495 --> 00:21:30,955
Nu te mai lupta...

106
00:21:32,207 --> 00:21:33,082
Vă rog opriți-vă.

107
00:21:33,166 --> 00:21:36,085
Domnilor, nu v-am jignit.

108
00:21:58,358 --> 00:22:00,527
Te rog nu te mai lupta...

109
00:22:02,570 --> 00:22:03,738
Treaba ta.

110
00:22:18,670 --> 00:22:20,213
Cineva a fost ucis.

111
00:22:20,296 --> 00:22:21,214
Fugi.

112
00:22:22,924 --> 00:22:24,133
Linişti.

113
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
Hu Huei-chien, ascultă.

114
00:22:35,019 --> 00:22:38,273
Tatăl tău a murit din cauza unei răni la cap.

115
00:22:38,356 --> 00:22:41,025
Cicatricea are peste doi centimetri lungime.

116
00:22:41,109 --> 00:22:45,238
Probabil și-a pierdut toți banii
și s-a lovit cu capul de un perete.

117
00:22:45,321 --> 00:22:48,783
Rahat! E vânătat peste tot,
zidul i-a făcut asta?

118
00:22:48,867 --> 00:22:52,453
Îi poți recupera corpul
pentru a face aranjamentele de înmormântare.

119
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
Nu provoca mai multe probleme.

120
00:22:54,998 --> 00:22:56,916
Hu Huei-chien, ce faci?

121
00:22:57,000 --> 00:22:58,585
Tu te acoperi
pentru Școala Jin Lun!

122
00:22:58,668 --> 00:23:00,503
O să rezolv singur contul cu ei!

123
00:23:40,001 --> 00:23:41,961
Profesor, vino repede!

124
00:23:42,503 --> 00:23:43,254
Cineva face probleme!

125
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
- Cine e?
- Hu Huei-chien.

126
00:24:34,555 --> 00:24:36,057
Cine este acest copil?

127
00:24:36,140 --> 00:24:38,893
Hu Huei-chien,
fiul lui Hu Yiu-ding.

128
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Tu...

129
00:24:58,037 --> 00:25:02,208
Fabrica deținută de școala Jin Lun
are peste 10.000 de muncitori.

130
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
Instructorii de kung fu sunt
experți din Wudang.

131
00:25:04,919 --> 00:25:07,005
Până și oficialii se tem de ei.

132
00:25:07,088 --> 00:25:10,550
Ar fi bine să nu ne încurcăm cu ei.
noi... ei bine...

133
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
Ieșiți afară, toți!

134
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
Mai repede!

135
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
Ai încercat să te lupți cu ei.

136
00:25:22,020 --> 00:25:23,813
Uită-te la stat
te-a lăsat înăuntru.

137
00:25:33,948 --> 00:25:37,368
voi continua,
atâta timp cât voi trăi.

138
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
Mă duc din nou după ei.

139
00:25:40,329 --> 00:25:41,289
S-a întors!

140
00:25:54,302 --> 00:25:56,387
Hu Huei-chien,
abia ai supraviețuit data trecută.

141
00:25:56,471 --> 00:25:58,306
Vrei să-ți testezi din nou norocul?

142
00:26:11,027 --> 00:26:13,654
Dacă nu faci probleme
din nou s-ar putea să fii cruțat.

143
00:26:14,113 --> 00:26:15,281
Gunoi!

144
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
Aruncă-l în râu.

145
00:27:03,079 --> 00:27:04,247
Să mergem.

146
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
- Vei continua să încerci?
- Desigur!

147
00:27:55,673 --> 00:27:58,009
Știi că nu te potrivești
ei și încă încerci, de ce?

148
00:27:58,134 --> 00:27:59,218
Pentru că sunt încă în viață!

149
00:28:30,208 --> 00:28:31,709
- Cât costă?
- Nu de vânzare.

150
00:28:32,043 --> 00:28:33,461
Atunci de ce să-l ai aici?

151
00:28:33,544 --> 00:28:35,963
Oamenii școlii Jin Lun sunt haiduci,

152
00:28:36,047 --> 00:28:38,758
nimeni în Guangzhou
vrea să se încurce cu ei.

153
00:28:38,841 --> 00:28:41,260
Numai tu îndrăznești să te lupți cu ei!

154
00:28:41,344 --> 00:28:45,640
Ești un erou și
Nu vreau să mori!

155
00:28:45,723 --> 00:28:47,099
Dacă nu este de vânzare,
atunci trebuie sa fie gratis!

156
00:28:52,188 --> 00:28:53,689
Bea niște ceai.

157
00:29:00,446 --> 00:29:03,491
Inauntru va rog...

158
00:29:49,954 --> 00:29:51,831
E o ceartă sus.

159
00:29:58,170 --> 00:30:01,424
- Hei, oameni care se luptă?
- Că Hu Huei-chien este cu adevărat un erou.

160
00:30:01,507 --> 00:30:05,344
Numai el îndrăznește să preia
haiducii școlii Jin Lun.

161
00:30:05,428 --> 00:30:07,888
Ce păcat
nu se potrivește totuși pentru ei!

162
00:30:07,972 --> 00:30:10,516
Cred că va muri de data asta.

163
00:30:57,229 --> 00:30:58,230
Du-te, repede.

164
00:31:13,245 --> 00:31:14,622
te-am salvat,
de ce ma ataci?

165
00:31:14,705 --> 00:31:16,374
îmi riscam viața,
cum indraznesti sa te amesteci?

166
00:31:16,540 --> 00:31:18,626
Nu cred că ai fost
riscându-ți viața.

167
00:31:18,876 --> 00:31:21,420
De fapt, cred că ai fost
încercând să-l pună capăt.

168
00:31:23,464 --> 00:31:24,423
Cine eşti tu?

169
00:31:25,716 --> 00:31:26,884
Acesta este Fang Shih-yu.

170
00:31:28,511 --> 00:31:31,597
Tu ești cel care a ucis
Lei Lao-hu pe formația sa de stâlp?

171
00:31:31,680 --> 00:31:34,266
Am auzit si eu de tine.

172
00:31:34,350 --> 00:31:36,268
Dacă cauți răzbunare,
te pot ajuta.

173
00:31:36,352 --> 00:31:37,686
Nu, o voi face singur.

174
00:31:37,770 --> 00:31:41,232
Încă nu ești pregătit.

175
00:31:41,315 --> 00:31:45,820
Trebuie să te antrenezi
greu la Templul Shaolin.

176
00:31:45,903 --> 00:31:47,196
Mă tem că s-ar putea să nu poți
suportă greutățile.

177
00:31:47,279 --> 00:31:49,281
Dacă poți, pot și eu.

178
00:32:16,642 --> 00:32:17,518
Să mergem.

179
00:32:20,354 --> 00:32:22,231
Domnule, încă nu ați plătit.

180
00:33:06,317 --> 00:33:08,819
TEMPLU ŞAOLIN

181
00:33:24,877 --> 00:33:29,131
Îngenunchează...
La naiba, îngenunchează.

182
00:33:29,840 --> 00:33:31,217
Ești deschis pentru afaceri.

183
00:33:31,300 --> 00:33:34,762
Cum îndrăznești să refuzi
patronajul oamenilor din fabrica noastră?

184
00:33:34,845 --> 00:33:36,680
Nu plătiți niciodată.

185
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
Altcineva nu este inca convins?

186
00:33:41,393 --> 00:33:43,812
Înclinați-vă și cereți scuze repede

187
00:33:43,979 --> 00:33:47,274
sau altfel vei
toți mor degeaba!

188
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
SCOALA JIN LUN

189
00:33:49,068 --> 00:33:50,486
plecă.

190
00:33:50,569 --> 00:33:51,487
Stop!

191
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
Mă recunoașteți?

192
00:34:07,169 --> 00:34:09,255
Hu Huei-chien,
indraznesti sa te intorci?

193
00:34:09,338 --> 00:34:10,381
ce vrei?

194
00:34:10,506 --> 00:34:11,590
Să te înving!

195
00:35:02,182 --> 00:35:04,101
Raiul și Pământul.

196
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
Puneți pariurile...

197
00:35:37,343 --> 00:35:40,095
Unde te-am mai văzut?

198
00:35:41,680 --> 00:35:42,890
Nu vă grăbiţi.

199
00:36:18,717 --> 00:36:21,887
Niu Hua-jiao, acel copil pare familiar.
De unde îl cunosc?

200
00:36:22,971 --> 00:36:23,931
Nu-ţi aminteşti?

201
00:36:51,917 --> 00:36:54,044
Opt pentru cap
și nouă pentru coadă.

202
00:37:01,844 --> 00:37:02,803
Am înţeles.

203
00:37:02,886 --> 00:37:06,598
El este copilul care a ajutat
Hu Huei-chien acum trei ani.

204
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
Instructorul Lu,
ai o memorie buna.

205
00:37:09,101 --> 00:37:10,227
ce vrei?

206
00:37:10,310 --> 00:37:11,437
Nu prea mult.

207
00:37:12,604 --> 00:37:15,149
Doar pierd timpul
joc de noroc cu voi doi,

208
00:37:15,274 --> 00:37:18,777
deci Hu Huei-chien are destul timp
să-ți distrugi fabrica.

209
00:37:19,194 --> 00:37:20,404
Al naibii de copil!

210
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
Oprește-te, oamenii tăi sunt aici.

211
00:37:45,637 --> 00:37:48,182
Asta înseamnă că Hu Huei-chien o va face
aproape s-au terminat până acum.

212
00:37:48,265 --> 00:37:52,019
Instructor! Hu Huei-chien are
ne-a distrus fabrica și școala!

213
00:37:52,102 --> 00:37:54,104
Ne pare rău, ne vedem.

214
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
Nu pleci!

215
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
Aceasta este o pierdere de timp.

216
00:38:08,243 --> 00:38:10,954
Ar fi bine să te duci să cauți
Hu Huei-chien acum.

217
00:38:15,417 --> 00:38:18,962
Suntem o afacere mică,
dacă vin să se răzbune...

218
00:38:19,046 --> 00:38:22,466
Nu-ți face griji, am distrus
toate cele șapte fabrici ale lor

219
00:38:22,549 --> 00:38:25,469
și acum îl așteaptă pe Niu Hua-jiao
și Lu Ying Bu aici.

220
00:38:25,552 --> 00:38:28,680
Odată ce ajung aici,
O să-i alung definitiv.

221
00:38:29,014 --> 00:38:32,643
Oricare ar fi pagubele,
Voi plăti pentru toate.

222
00:38:33,268 --> 00:38:35,979
Hero Hu, dacă îi alungi pe cei doi

223
00:38:36,063 --> 00:38:38,106
veți fi făcut Guangzhou
o favoare uriașă.

224
00:38:38,190 --> 00:38:39,650
Trebuie să fii atent și tu.

225
00:38:39,733 --> 00:38:44,988
Dacă Hu Huei-chien nu poate învinge
ei și te-au auzit spunând asta,

226
00:38:45,447 --> 00:38:47,908
restaurantul tău ar fi dărâmat.

227
00:38:48,784 --> 00:38:54,248
Spune-i maiștrilor fabricii să facă
așteaptă-mă la școala Jin Lun.

228
00:38:54,331 --> 00:38:55,165
Bine.

229
00:39:07,469 --> 00:39:10,430
El este aici... hai să mergem.

230
00:39:20,649 --> 00:39:24,069
Niu Hua-jiao, Lu Ying Bu,
este timpul să ne stabilim scorul!

231
00:39:24,653 --> 00:39:27,698
Ne datorezi o viață!

232
00:40:45,817 --> 00:40:47,069
Mare!

233
00:41:04,127 --> 00:41:05,253
Mare!

234
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Toată lumea e aici.

235
00:41:44,001 --> 00:41:46,878
Te rog asculta,
Vreau să spun câteva cuvinte.

236
00:41:49,631 --> 00:41:55,053
Niu Hua-jiao, Lu Ying Bu
și un grup de oameni

237
00:41:55,137 --> 00:41:58,724
au încălcat legea
și v-a asuprit pe toți.

238
00:41:59,016 --> 00:42:00,559
Au primit ceea ce au meritat.

239
00:42:00,892 --> 00:42:03,020
De acum vă comand pe toți,
nu acţiona niciodată imoral!

240
00:42:03,145 --> 00:42:05,605
Hu Huei-chien, nu ar fi trebuit
a zdrobit placa școlii!

241
00:42:05,897 --> 00:42:10,819
Din cauza lui Niu Hua-jiao,
numele Școlii Jin Lun este pătat.

242
00:42:10,902 --> 00:42:14,322
Zdrobirea acestei plăci
iti va face bine.

243
00:42:14,406 --> 00:42:17,242
Știi ce alți oameni
te gandesti la tine?

244
00:42:18,660 --> 00:42:22,956
Dacă oamenii din fabrică
încălca legea din nou.

245
00:42:23,040 --> 00:42:25,667
Mă voi lupta cu ei
de fiecare data cand ii vad!

246
00:42:25,751 --> 00:42:30,255
Nu numai doi dintre ei
ucide-mi tatăl,

247
00:42:30,338 --> 00:42:33,133
sunt si studenti
de la Şcoala Wudang.

248
00:42:33,216 --> 00:42:38,055
Feng Dao-de din Wudang a conspirat cu
Qingii să asuprească și să ucidă poporul nostru!

249
00:42:38,138 --> 00:42:39,973
Nu le voi lăsa atât de ușor!

250
00:42:53,695 --> 00:42:55,238
Cui-ping, hai să mergem.

251
00:43:11,296 --> 00:43:13,298
Chiar trebuie să pleci?

252
00:43:13,381 --> 00:43:14,466
Eu trebuie.

253
00:43:14,549 --> 00:43:18,053
Sunt un discipol Shaolin
și sunt lucruri pe care trebuie să le fac.

254
00:43:18,136 --> 00:43:21,348
Mă duc să-l caut mai întâi pe Fang Shih-yu,
apoi Hung Hsi-kuan.

255
00:43:21,431 --> 00:43:26,394
Guvernul încearcă
să-l arestez!

256
00:43:26,394 --> 00:43:28,230
De aceea trebuie să-l găsesc.

257
00:43:38,073 --> 00:43:40,492
CASA CURTESAN LI CHUN

258
00:44:58,111 --> 00:45:01,281
Au fost afișe căutate
postat peste tot pentru arestarea ta.

259
00:45:01,364 --> 00:45:04,409
Încă mai îndrăznești să alergi?
Nu înțeleg de ce.

260
00:45:04,492 --> 00:45:06,536
Chiar nu contează
cine va fi Împăratul.

261
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
Da.

262
00:45:07,829 --> 00:45:09,039
Bine, nu contează.

263
00:45:10,999 --> 00:45:14,002
Vă rugăm să coborâți vocea.

264
00:45:19,132 --> 00:45:21,259
Hung Ying, vino afară...

265
00:45:22,594 --> 00:45:24,930
Băieți din biroul comandantului șef
sunt din nou aici.

266
00:45:25,138 --> 00:45:27,098
Mă întreb cine se duce
sa ai ghinion azi?

267
00:45:31,228 --> 00:45:33,897
Hung Ying, te sună cineva!

268
00:45:48,370 --> 00:45:52,207
Hung Ying, nu te duci
sa iasa? Cineva e aici!

269
00:46:01,174 --> 00:46:02,550
Cât de îngâmfat!

270
00:46:02,634 --> 00:46:04,761
Știi de unde suntem?

271
00:46:05,887 --> 00:46:07,764
Din biroul comandantului-șef.

272
00:46:07,847 --> 00:46:09,683
Deci știi.

273
00:46:10,308 --> 00:46:14,187
Am văzut și oameni
din biroul guvernatorului.

274
00:46:14,271 --> 00:46:16,147
Pot să vă spun numele, vă rog?

275
00:46:16,940 --> 00:46:19,484
Când comandantul Gao este aici,
Îi voi aminti asta.

276
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
Furia a trecut,
nu e nevoie să faci asta.

277
00:46:25,448 --> 00:46:27,784
Vom plăti pentru lucrurile pe care le-am rupt.

278
00:46:37,002 --> 00:46:39,045
Ești prea amabil.

279
00:46:59,232 --> 00:47:00,233
Ce este?

280
00:47:00,317 --> 00:47:02,152
Sunt Hung Hsi-kuan,
cel care te ucide Qing saboti!

281
00:47:29,054 --> 00:47:31,806
Stăpâne Lei, te ai
a arestat un suspect?

282
00:47:31,890 --> 00:47:36,102
Avem unul, dar el a murit în timp ce noi
îl marcau cu un fier fierbinte.

283
00:47:36,561 --> 00:47:37,604
Maestrul Lei.

284
00:47:37,687 --> 00:47:41,274
Nu cred că Hung Hsi-kuan
are curajul să se ascundă aici.

285
00:47:55,413 --> 00:47:56,581
După el!

286
00:48:01,419 --> 00:48:04,214
Am spus că e aici în oraș,
dar nu m-ai ascultat!

287
00:48:04,297 --> 00:48:06,925
Vom actualiza notificările mâine
și ridicați recompensa!

288
00:48:07,008 --> 00:48:08,510
- Fă-o în seara asta!
- Da.

289
00:48:28,279 --> 00:48:29,989
Steagul, Hung?

290
00:48:36,830 --> 00:48:38,873
Reședința Liu, la vest de oraș.

291
00:49:21,207 --> 00:49:22,584
Nu e suficientă supă.

292
00:49:22,667 --> 00:49:24,210
- Cu cât mai mult?
- Trei pisici.

293
00:49:33,344 --> 00:49:38,600
Curtea Qing este greu pe urmele noastre,
trebuie să fim foarte atenți.

294
00:49:39,017 --> 00:49:42,103
Frate Hung, de când intri
orașul în care ai ucis o mulțime de oameni Qing.

295
00:49:42,187 --> 00:49:46,566
Acum sunt extrem de speriați
iar oamenii se bucură de aceasta.

296
00:49:47,108 --> 00:49:50,069
Cât de mult ar putea face un bărbat?

297
00:49:50,653 --> 00:49:53,031
Nu mult, chiar și cu
toată lumea ajută.

298
00:49:53,114 --> 00:49:55,825
Trebuie să găsim mai mulți eroi,
răspândiți vestea.

299
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
Un bărbat mai spune zece.

300
00:49:58,912 --> 00:50:02,123
Până la dinastia Ming
poate fi restaurat!

301
00:50:02,207 --> 00:50:05,335
Înainte să vin în oraș
L-am cunoscut pe Hu Huei-chien.

302
00:50:05,418 --> 00:50:09,422
Vor fi mai mulți băieți de la
Shaolin în următoarele zile.

303
00:50:09,797 --> 00:50:12,717
Nu ar trebui să stăm mult aici.

304
00:50:12,800 --> 00:50:15,595
Mâine plecăm separat.

305
00:50:15,678 --> 00:50:16,846
Atenție.

306
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
Da.

307
00:50:28,608 --> 00:50:30,527
VIN

308
00:50:48,628 --> 00:50:57,554
VĂUT: HUNG HSI-KUAN

309
00:51:02,475 --> 00:51:04,978
- Cine esti tu?
- Nu-mi ascund niciodată numele.

310
00:51:05,061 --> 00:51:06,563
Tong Qian-jin, discipolul lui Shaolin.

311
00:51:06,646 --> 00:51:07,689
Arestează-l.

312
00:51:29,377 --> 00:51:30,545
Grăbește-te și pleacă.

313
00:51:30,628 --> 00:51:32,297
- După el!
- Stai.

314
00:51:36,759 --> 00:51:38,970
Trebuie să fie aici
pentru Hung Hsi-kuan.

315
00:51:39,137 --> 00:51:41,889
Ar trebui să-i urmăm,
s-ar putea să ne conducă la el!

316
00:52:01,326 --> 00:52:03,536
Ți-am spus să nu te încurci,
dar tu nu asculți.

317
00:52:03,620 --> 00:52:06,873
Toți din Shaolin sunt ca tine,
ascunde de Qing?

318
00:52:06,998 --> 00:52:08,541
Sunteți nefolositoare!

319
00:52:08,916 --> 00:52:11,002
Ce ai realizat
atat de grozav?

320
00:52:12,503 --> 00:52:14,505
Așteaptă până îl vedem pe fratele Hung.

321
00:52:15,214 --> 00:52:19,385
Din cauza ta, s-ar putea să nici nu
îl întâlnesc pe fratele Hung la ora convenită.

322
00:52:30,563 --> 00:52:33,232
Fratele Hung. Frate Tong,
Fratele Nian ar trebui să fie aici astăzi.

323
00:52:33,316 --> 00:52:35,610
Da, mă voi duce să-i cunosc.

324
00:52:36,986 --> 00:52:38,321
Tu...

325
00:52:39,155 --> 00:52:43,284
Nu mă pot ascunde doar pentru că
sunt mandate împotriva mea.

326
00:53:00,802 --> 00:53:01,761
Fratele Hung.

327
00:53:07,058 --> 00:53:08,685
Fratele Hung...

328
00:53:10,895 --> 00:53:13,690
Nian Rui-qing, te-ai luptat
din Aleea Oamenilor de Lemn?

329
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
De fapt, m-am târât afară!

330
00:53:40,758 --> 00:53:42,552
Hung Hsi-kuan, nu poți scăpa.

331
00:57:41,123 --> 00:57:45,211
Ai luat 56 de bărbați cu tine și
esti singurul care s-a intors?

332
00:57:45,294 --> 00:57:46,629
De ce te-ai întors?

333
00:57:48,214 --> 00:57:49,465
Bărbați.

334
00:57:49,548 --> 00:57:50,591
Da.

335
00:57:51,133 --> 00:57:53,094
Mobilizați trupele peste tot
toată provincia!

336
00:57:53,177 --> 00:57:56,389
Invitați experții din
Wudang și Er Mei aici.

337
00:57:56,722 --> 00:58:00,059
voi arde
Templul Shaolin!

338
00:58:48,274 --> 00:58:51,277
Gao Jin-zhong și Feng Dao-de
au ars Templul Shaolin.

339
00:58:51,360 --> 00:58:54,989
Cât trăiesc,
trebuie să le opunem.

340
00:58:55,072 --> 00:58:56,240
Asta e corect.

341
00:58:56,574 --> 00:58:58,242
Să mergem pe drumurile noastre separate
deocamdată.

342
00:58:58,325 --> 00:59:03,539
Fratele Feng se va întoarce la Shiu Hing
și a stabilit acolo o bază la Templul Qing Yun.

343
00:59:03,873 --> 00:59:08,377
Câinii Qing ne vor vâna,
restul dintre voi ar trebui să vă ascundeți la barca roșie.

344
00:59:08,878 --> 00:59:12,381
Ding Fu al trupei de teatru
va face legătura.

345
00:59:51,754 --> 00:59:54,632
Este neașteptat, dar trupa noastră
devine din ce în ce mai popular.

346
00:59:54,715 --> 00:59:57,802
Odată ce satele aud că venim,
atragem mulțimi uriașe.

347
00:59:57,885 --> 01:00:00,763
Probabil te poți schimba
profesia ta acum.

348
01:00:02,723 --> 01:00:03,557
Așteaptă.

349
01:00:07,186 --> 01:00:08,896
Cum de nu e nimeni pe barcă?

350
01:00:08,979 --> 01:00:11,774
Da, am stat târziu să împachetăm lucrurile.

351
01:00:11,857 --> 01:00:14,151
Ceilalți ar trebui să aibă
întors până acum.

352
01:00:15,653 --> 01:00:16,779
Arestează-i.

353
01:00:29,542 --> 01:00:30,584
Grăbește-te și pleacă.

354
01:01:36,108 --> 01:01:37,318
Nu-l ucide.

355
01:02:11,060 --> 01:02:13,854
Câți erau pe barca roșie?

356
01:02:14,480 --> 01:02:15,940
Vreun discipoli din Shaolin?

357
01:02:16,023 --> 01:02:18,234
Au fost 26.
Doar opt sunt din Shaolin.

358
01:02:18,317 --> 01:02:21,695
Ding Fu este liderul.
L-am capturat în viață.

359
01:02:21,779 --> 01:02:24,156
Ceilalți au fost cu toții executați
pe loc.

360
01:02:24,240 --> 01:02:25,407
O fată a reușit să scape.

361
01:02:25,491 --> 01:02:27,660
O fată? Cine este ea?

362
01:02:27,743 --> 01:02:30,412
Li Cui-ping,
un bun prieten al lui Hu Huei-chien.

363
01:02:30,496 --> 01:02:31,747
Ea a scăpat de-a lungul râului.

364
01:02:31,830 --> 01:02:33,582
- I-am trimis pe fraţii Li după ea.
- Bine.

365
01:02:34,375 --> 01:02:35,334
Adu-l pe Ding Fu aici.

366
01:02:35,417 --> 01:02:36,293
Da.

367
01:02:47,137 --> 01:02:49,390
De ce nu îngenunchezi?

368
01:02:57,398 --> 01:02:59,441
Ding Fu, ești un discipol al lui Shaolin?

369
01:02:59,525 --> 01:03:00,651
Da.

370
01:03:01,777 --> 01:03:03,737
Am ars Templul Shaolin.

371
01:03:03,821 --> 01:03:06,824
Mulți dintre frații tăi Shaolin au murit.

372
01:03:06,907 --> 01:03:12,037
Nu pot rămâne mulți dintre ei,
nici ei nu vor trăi mult.

373
01:03:12,162 --> 01:03:15,040
Noi Shaolin putem muri,
dar lupta noastră va trăi!

374
01:03:15,332 --> 01:03:18,961
Ding Fu, știi
pentru ce recompensă

375
01:03:19,044 --> 01:03:22,589
Fang Shih-yu, Hu Huei-chien
și Hung Hsi-kuan este?

376
01:03:22,673 --> 01:03:26,010
Da, orice informație
ducând la capturarea lor,

377
01:03:26,093 --> 01:03:27,886
recompensa este a
câteva mii de taeli de argint.

378
01:03:29,096 --> 01:03:34,393
Ding Fu, cu acea recompensă tu și
descendenții tăi ar putea duce o viață bună.

379
01:03:34,935 --> 01:03:37,229
Cheltuiește-l pe propria ta înmormântare!

380
01:03:39,523 --> 01:03:40,774
Adu bazinul care arde.

381
01:04:33,202 --> 01:04:35,120
Hung Hsi-kuan,
Fang Shih-yu, Hu Huei-chien.

382
01:04:35,204 --> 01:04:37,748
Unde se ascund? Vorbi.

383
01:04:37,831 --> 01:04:38,665
Bine.

384
01:04:43,462 --> 01:04:45,422
Ei stau alături de toți
a poporului chinez!

385
01:05:55,617 --> 01:05:56,493
Merge.

386
01:05:59,496 --> 01:06:00,372
Vă rog să rămâneți.

387
01:06:04,751 --> 01:06:05,669
Cine eşti tu?

388
01:06:06,003 --> 01:06:07,379
Nu ascundem niciodată cine suntem.

389
01:06:07,463 --> 01:06:08,964
Suntem discipoli din Shaolin.

390
01:06:10,632 --> 01:06:12,217
Nu este sigur aici.

391
01:06:12,301 --> 01:06:15,012
Câinii Qing se vor întoarce,
grăbește-te în orașul din față.

392
01:06:15,095 --> 01:06:15,971
Cine eşti tu?

393
01:06:16,054 --> 01:06:17,181
Li Cui-ping.

394
01:06:17,264 --> 01:06:18,307
Îl cunoști pe Hu Huei-chien?

395
01:06:18,390 --> 01:06:19,641
El este prietenul meu.

396
01:06:19,975 --> 01:06:21,393
Nu am văzut
el de atâta timp.

397
01:06:21,477 --> 01:06:24,480
Gao Jin-zhong și trupele sale
a ars Templul Shaolin.

398
01:06:24,563 --> 01:06:27,649
Frații noștri au plecat cu toții,
nu știm unde este niciunul dintre ei!

399
01:06:27,733 --> 01:06:28,734
Merge.

400
01:06:45,209 --> 01:06:47,377
Maestrul Lei, frații Li
sunt cu Li Cui-ping.

401
01:06:47,461 --> 01:06:49,338
Ea îi tratează ca pe prieteni.

402
01:06:49,421 --> 01:06:51,298
Bine, fă-i să o urmeze.

403
01:06:51,381 --> 01:06:55,135
Nu-i speria
înainte de a-l vedea pe Hung Hsi-kuan.

404
01:06:55,219 --> 01:06:56,261
Da.

405
01:07:49,356 --> 01:07:51,984
Domnișoară Li, am fost
pe această alee înainte.

406
01:07:52,067 --> 01:07:53,485
Da, mi-e teamă
s-ar putea să ne urmărească cineva.

407
01:07:53,569 --> 01:07:54,903
Așa că mă întorc în cerc.

408
01:08:03,161 --> 01:08:06,873
Domnișoară Li, au trecut două zile.
Când îl vom vedea pe fratele Hu?

409
01:08:06,957 --> 01:08:09,710
asa e,
doar ne conduci in jur.

410
01:08:09,793 --> 01:08:12,963
Ai rabdare,
le vei vedea înainte să se întunece.

411
01:08:17,342 --> 01:08:18,176
Să mergem.

412
01:08:18,260 --> 01:08:19,094
Bine.

413
01:08:38,655 --> 01:08:39,948
Grăbiţi-vă.

414
01:08:40,032 --> 01:08:43,368
ÎNTÂLNIREA HUNG HSI-KUAN
ÎNAINTE DE ÎNTRECERE

415
01:09:21,239 --> 01:09:22,199
Maestre.

416
01:09:24,660 --> 01:09:26,578
Noutăți de la frații Li.

417
01:09:33,085 --> 01:09:36,380
Se spune că se vor întâlni
Hung Hsi-kuan înainte să se întunece.

418
01:09:36,880 --> 01:09:37,923
Să mergem.

419
01:09:54,606 --> 01:09:56,108
Nimeni nu e aici.

420
01:09:56,191 --> 01:10:00,195
Trebuie să-l sun.
Frate Hung!

421
01:10:00,696 --> 01:10:03,156
Comandantul șef al Guangdongului.

422
01:10:03,240 --> 01:10:05,784
Li Da-wan și Li Er-wan
sunt aici să te văd!

423
01:10:31,351 --> 01:10:32,394
Ucide-i pe amândoi.

424
01:10:32,519 --> 01:10:34,563
Au plecat
mesaje pe drum.

425
01:10:34,646 --> 01:10:36,565
Gao Jin-zhong îi va urmări.

426
01:10:39,484 --> 01:10:41,653
Fii atent, nu te lua prea tare
aproape de acel cimitir.

427
01:10:42,028 --> 01:10:44,364
Am primit mesajul tău ieri.

428
01:10:44,448 --> 01:10:46,199
Suntem pe deplin pregătiți.

429
01:10:46,283 --> 01:10:50,162
Odată ce vine Gao Jin-zhong,
el va fi terminat!

430
01:10:54,916 --> 01:10:57,294
Ding Fuk a murit o moarte crudă.
Acești oameni ar trebui să-i țină companie.

431
01:10:57,377 --> 01:10:59,921
Unde te-ai ascuns?
N-am avut nici o idee!

432
01:11:00,380 --> 01:11:04,050
Vei fi surprins, chiar ne-am ascuns
în Templul Qing Yun pustiu.

433
01:11:53,642 --> 01:11:55,519
Bambus ascuțit, este o capcană!

434
01:12:41,940 --> 01:12:44,442
TEMPUL QING YUN

435
01:13:23,481 --> 01:13:25,442
- Frate.
- Să pornim.

436
01:13:25,525 --> 01:13:28,862
Știu unde rămâne
Shaolin se ascunde.

437
01:13:28,945 --> 01:13:31,156
- Unde sunt?
- Hai să mergem, o să-ți spun pe drum.

438
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Unchiule, te rog.

439
01:13:41,082 --> 01:13:42,792
- Deghizați-vă în haine comune.
- Da.

440
01:13:50,967 --> 01:13:52,761
<i>Maestrul Gao a ghicit bine.</i>

441
01:13:52,844 --> 01:13:56,723
<i>Dacă au pus în ambuscadă bărbați lângă cimitir,
trebuie să se ascundă undeva în apropiere.</i>

442
01:13:56,806 --> 01:14:03,605
<i>Tocmai acum am dat peste doi elevi Shaolin
cumpărând peste două sute de pisici de orez.</i>

443
01:14:03,688 --> 01:14:08,234
<i> Trebuie să fie peste
zece dintre ei ascunși în apropiere.</i>

444
01:14:19,412 --> 01:14:22,791
Lei Da-pang,
mobilizează-ți oamenii.

445
01:14:22,874 --> 01:14:23,416
Da.

446
01:14:51,820 --> 01:14:55,031
Frate Tong, te-ai întors.
Ai fost urmărit?

447
01:14:55,115 --> 01:14:57,450
Nu, dar au fost
câțiva câini Qing pe drum.

448
01:14:57,534 --> 01:15:00,120
Au trecut fără măcar
uitandu-se la noi totusi.

449
01:15:11,047 --> 01:15:12,757
E prea liniște acolo.

450
01:15:13,091 --> 01:15:14,926
Simt că se va întâmpla ceva.

451
01:15:15,010 --> 01:15:17,303
Acest templu Qing Yun
a fost pustiu de multi ani.

452
01:15:17,387 --> 01:15:20,348
Numai localnicii știu despre acest loc.

453
01:15:20,432 --> 01:15:21,933
Nimeni altcineva nu va ști.

454
01:15:23,768 --> 01:15:28,481
Frate Chen, frate Zhi, du-te și
vezi dacă există vreo mișcare afară.

455
01:15:28,565 --> 01:15:29,482
Da.

456
01:16:15,195 --> 01:16:17,197
Frate Chen, grăbește-te și
raportează fratelui Hung!

457
01:16:17,280 --> 01:16:19,491
- Tu...
- Nu contează despre mine!

458
01:16:54,317 --> 01:16:56,361
Frate Chen!
Frate Chen!

459
01:16:56,444 --> 01:16:57,403
Fratele Chen?

460
01:16:58,738 --> 01:16:59,823
Fratele Hung...

461
01:16:59,906 --> 01:17:03,535
Feng Dao-de, Gao Jin-zhong
iar oamenii lor ne-au înconjurat.

462
01:17:03,618 --> 01:17:06,454
- Unde este fratele Zhi?
- El și cu mine am fost împușcați.

463
01:17:06,538 --> 01:17:08,957
Se luptă cu noi
inamicii din front.

464
01:17:10,375 --> 01:17:14,170
Templul nostru Shaolin
a fost ars.

465
01:17:14,420 --> 01:17:17,882
Profesorul Zhi Shan a fost ucis de
urmașii lui Pai Mei.

466
01:17:18,341 --> 01:17:22,137
Astăzi este ziua în care
discipolii lui Shaolin vor deveni martiri.

467
01:17:22,220 --> 01:17:24,931
frate Hung,
hai să omorâm cât mai mulți putem!

468
01:17:24,931 --> 01:17:31,855
Sperăm că câțiva dintre noi vor supraviețui luptei
și continuă moștenirea lui Shaolin.

469
01:17:31,938 --> 01:17:39,654
Dar dacă vom muri cu toții, cavalerismul și onoarea
a lui Shaolin va fi imortalizat.

470
01:17:39,737 --> 01:17:40,864
Frate Hung, nu-ți face griji.

471
01:17:40,947 --> 01:17:46,286
Chiar și cel mai tânăr dintre noi
Studenților Shaolin nu le este frică să moară!

472
01:17:46,578 --> 01:17:48,788
- Bine!
- Frați, mergeți.

473
01:17:48,872 --> 01:17:51,875
Astăzi este o zi bună
a muri pentru o cauză.

474
01:17:57,463 --> 01:18:01,259
- Frate Chen, tu...
- Nu pot merge cu tine.

475
01:19:15,083 --> 01:19:17,835
Hung Hsi-kuan,
nu ai încotro.

476
01:19:17,919 --> 01:19:20,213
Predați-vă și salvați-vă propriile vieți.

477
01:19:20,713 --> 01:19:23,216
De ce nu-i întrebi pe frații mei?

478
01:19:24,425 --> 01:19:27,971
Fang Shih-yu, Nian Rui-qing,
Tong Qian-jin.

479
01:19:28,054 --> 01:19:30,515
Hu Huei-chien,
Li Cui-ping.

480
01:19:30,807 --> 01:19:34,811
Chiar și discipolii juniori
din Shaolin sunt toți aici!

481
01:19:35,186 --> 01:19:40,858
Cu puterea noastră combinată,
voi saboții Qing nu veți pleca în viață de aici!

482
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
Noi, Shaolin, am jurat să luptăm până la moarte.

483
01:19:45,488 --> 01:19:46,572
Salvează-ți respirația.

484
01:19:46,656 --> 01:19:49,409
Bine, rămâi încăpățânat
pana la capat!

485
01:19:49,492 --> 01:19:50,576
Atac!

486
01:19:53,621 --> 01:19:56,165
Răspândește-te și luptă prin ele.

487
01:19:56,249 --> 01:19:58,376
Încercați tot posibilul.

488
01:19:59,919 --> 01:20:01,587
Odată ce bat din palme,
dă-mi sabia.

489
01:20:01,671 --> 01:20:02,547
Da.

490
01:27:45,050 --> 01:27:47,386
Frate! Tu...

491
01:27:48,012 --> 01:27:50,431
E în regulă, doar
ajută-mă să-l bandajez.

492
01:27:50,514 --> 01:27:53,726
Nu am de gând
Pleacă de aici viu,

493
01:27:53,934 --> 01:27:57,229
Dar intenționez să omor pe mulți
Qing se înfundă înainte să mor!

494
01:28:09,200 --> 01:28:10,242
Cui-ping!

495
01:28:11,368 --> 01:28:14,747
te voi astepta...

496
01:31:05,709 --> 01:31:06,877
Fratele Feng.

497
01:31:07,586 --> 01:31:13,717
Frate, cum poate ticălosul ăla
fi considerat unchiul nostru marțial.

498
01:31:13,801 --> 01:31:16,887
Aceasta a fost o mișcare perfidă
a-și ține ambuscadă inamicul.

499
01:31:17,262 --> 01:31:22,017
Sabia i-a pătruns
invulnerabilitatea mea.

500
01:31:25,396 --> 01:31:27,398
Ar putea la fel de bine să terminăm cu asta.


